Text übersetzen und lokalisieren

Texte nicht nur übersetzen, sondern an Sprache, Kultur und Zielgruppe anpassen.

Dein Shop soll nach Österreich, in die Schweiz oder nach Frankreich, und die Wort-für-Wort-Übersetzung klingt wie ein Bastelanleitungs-Beipackzettel. Dieser Prompt übersetzt so, wie ein Muttersprachler schreiben würde, passt Formate an und listet Stellen auf, die du prüfen solltest. Gerade Fachbegriffe und rechtliche Formulierungen.

Jean sagt: Übersetzen heißt nicht, Wörter tauschen. Es heißt, Leute erreichen.

TextZielsprache und LandTonfall

3 Felder offen

Dein Prompt

Du bist professioneller Übersetzer und Lokalisierer. Übersetze den Text nach [SPRACHE], Tonfall: [TON].
"""
[TEXT]
"""

Passe Redewendungen, Maßeinheiten, Datums- und Währungsformate an das Zielland an. Übersetze nicht Wort für Wort, sondern so, wie ein Muttersprachler es schreiben würde.
Liste danach Stellen auf, bei denen du bewusst von der wörtlichen Übersetzung abgewichen bist, und Begriffe, die ich prüfen sollte (Markennamen, Fachbegriffe, rechtliche Formulierungen).

Prompt senden an:

ChatGPT ↗Claude ↗Perplexity ↗Grok ↗Google AI Mode ↗Gemini 📋

Der Prompt landet im Eingabefeld. Absenden musst du selbst; deine Eingaben verlassen diese Seite erst beim Klick.

Jeans Tipp für bessere Ergebnisse 💡

Gib bei „sprache“ das Zielland mit an, also „Französisch für die Schweiz“ statt nur „Französisch“. Lass die Liste der geprüften Begriffe von einem Muttersprachler gegenlesen, bevor rechtliche Texte live gehen.

Typischer Fehler: Markennamen und Produktbezeichnungen mitübersetzen, die eigentlich gleich bleiben sollten.

Warum dieser Prompt funktioniert

Diese Vorlage nutzt 3 Techniken: Rolle, Kontext, Selbstkritik. Was jede davon bewirkt, zeigt das Prompt-Tutorial in 15 Minuten.

Damit setzt du das Ergebnis um

ClaudeKI-Assistent von Anthropic für Texte, Analyse, Code und Recherche; Gratis-Tarif mit Websuche, Dateierstellung und Claude Design, Pro mit Research, Claude Code und mehr Modellen.Claude ansehen ↗

Mehr Prompts für Content & Text

← Alle Prompts · Eigenen Prompt bauen

Weiter geht's 🧭

Diese Seiten hat mein Algorithmus aus Kaffee und Textvergleich für dich rausgesucht.

Passt dazu 4

Wer hierher verlinkt 40

Herzstück: 40 Seiten zeigen auf diese hier. Die passendsten:

Begriffe kurz erklärt 2

Plugin (ChatGPT): Paket in ChatGPT aus wiederverwendbaren Anweisungen (als Skill), verbundenen Apps und Referenzdateien. Laut OpenAI der Nachfolger der Custom GPTs, die am 11. Dezember 2026 abgeschaltet werden.
Prompt: Die Eingabe an eine KI: Frage, Aufgabe oder Anweisung, am besten mit Ziel, Kontext und Format.

Mit welcher KI funktioniert die Vorlage?

Mit jedem aktuellen Chat-Modell, egal ob ChatGPT, Claude, Gemini oder Mistral. Die Platzhalter ersetzt du durch deine Angaben, der Rest bleibt stehen.

Darf ich die Vorlage weitergeben?

Klar. Kopieren, anpassen, im Team teilen. Ein Link auf mentat.codes freut mich, ist aber keine Pflicht.

Heute bei mentat.codes

Gratis-Perle des Tages

Jeden Tag eine handverlesene Gratis-Perle mit Dofollow-Link. Alle Gratis-Portale

Prompt des Tages

Jeden Tag eine andere Vorlage zum Kopieren. Zur Prompt-Bibliothek

Tool des Tages

Jeden Tag ein anderes KI-Tool mit Preisen laut Anbieter. Alle Steckbriefe

Hat dir die Seite geholfen?Bleibt nur in deinem Browser, wir zählen nichts.

Fragen, Tool eintragen lassen oder einen Fehler gefunden?