Prompt · Content & Text · ChatGPT-Prompts
Texte mit ChatGPT natürlich und branchenspezifisch lokalisieren
Marketing- oder Sachtexte so ins Deutsche (oder andere Sprachen) übertragen, dass sie wie Originaltexte klingen.
Wörtliche Übersetzungen aus dem Englischen erkennt man im Deutschen sofort an steifen Satzbauten und unfreiwilliger Komik. Dieser Prompt überträgt deinen Text sinngemäß in den gewünschten Tonfall, bietet für schwierige Stellen Alternativen an und erklärt seine kulturellen Anpassungen.
2 Felder offen
Dein Prompt
Du bist professioneller Fachübersetzer und Lokalisierungsexperte. Ausgangstext: [TEXT] Zielgruppe & Ton: [ZIELGRUPPE] Übersetze und lokalisiere den Text: 1. Keine wörtliche Übersetzung, sondern idiomatischer Branchenjargon in der Zielsprache. 2. Behalte Formatierungen (Markdown, Links) exakt bei. 3. Falls es kulturelle Besonderheiten oder Redewendungen gibt, erkläre kurz deine Wortwahl in Klammern.
Prompt senden an:
Der Prompt landet im Eingabefeld. Absenden musst du selbst; deine Eingaben verlassen diese Seite erst beim Klick.
Jeans Tipp für bessere Ergebnisse 💡
Gib feste Fachbegriffe oder Produktnamen vorab an, die auf keinen Fall mitübersetzt werden dürfen, und lies die fertige Fassung einmal laut vor.
Typischer Fehler: Ohne Angabe von Zielgruppe und Sie- oder Du-Form übersetzen lassen und sich über den Behördenton wundern.
Warum dieser Prompt funktioniert
Diese Vorlage nutzt 3 Techniken: Rolle, Kontext, Beispiele. Was jede davon bewirkt, zeigt das Prompt-Tutorial in 15 Minuten.
Damit setzt du das Ergebnis um
- ChatGPTChatGPT ist OpenAIs KI-Assistent mit Free-, Go-, Plus-, Pro-, Business- und Enterprise-Tarifen. Seit Oktober 2026 läuft im Chat GPT-6, je nach Tarif als Luna, Sol oder Astra.ChatGPT ansehen ↗
Mehr Prompts für Content & Text
- Blogartikel-Gliederung, die Fragen wirklich beantwortet
- KI-Text entkitschen: klingt danach wie ein Mensch
- Newsletter-Ausgabe aus 3 Links
- Bild-Prompt für Midjourney, DALL·E & Co.
- LinkedIn-Post aus einer Erfahrung
- Instagram-Caption mit Hashtags
- Text übersetzen und lokalisieren
- 15 Betreffzeilen für den Newsletter
- DALL-E 3 Bildgenerierung in ChatGPT präzise steuern
- Wochenplan für Social Media aus einem Fachartikel ableiten
- Bild mit ChatGPT erstellen: Bildbeschreibung
- Mit ChatGPT übersetzen, mit festem Glossar
- Langen Text mit ChatGPT Abschnitt für Abschnitt überarbeiten
- Bildserie im einheitlichen Stil planen
- Claude den eigenen Schreibstil beibringen
- Markierten Text in Word mit Copilot umschreiben
- Suno: Song mit eigenem Text und Songstruktur
- Suno: Stilangabe für das Feld Styles bauen
- Suno: Persönliches Geburtstagslied
- Suno: Eigenen Song mit Cover in neuem Stil
- Suno: Song gezielt nachschärfen statt neu würfeln
- Suno: Duett mit zwei Stimmen
- Midjourney: Porträt mit gezielter Lichtsetzung
- Midjourney: Titelbild im Querformat mit Platz für die Überschrift
- Midjourney: Einheitlicher Look mit Style Reference
- Midjourney: Stylize-Testreihe mit festem Seed
- Midjourney: Störende Elemente mit --no ausschließen
- Midjourney: Illustrationsserie im gleichen Stil
- Leonardo AI: Bildprompt nach Motiv, Kontext und Stil
- Leonardo AI: Gleiche Figur in neuen Szenen
- Leonardo AI: Bildfehler mit negativem Prompt reduzieren
- Leonardo AI: Bildserie mit Style Reference
- Ideogram: Social-Media-Grafik mit mehreren Textblöcken
- Ideogram: Einladungskarte mit Anlass und Datum
- Canva Magic Write: markierten Text mit eigener Anweisung umbauen
- Canva Magic Write: Gliederung für ein Canva Doc
← Alle Prompts · Eigenen Prompt bauen
Weiter geht's 🧭
Diese Seiten hat mein Algorithmus aus Kaffee und Textvergleich für dich rausgesucht.
Passt dazu 4
Wer hierher verlinkt 40
Herzstück: 40 Seiten zeigen auf diese hier. Die passendsten:
- PromptPrompt: Mit ChatGPT übersetzen, mit festem Glossar
- PromptCanva Magic Write: Prompt-Vorlage
- PromptPrompt: Text übersetzen und lokalisieren
- PromptLangen Text mit ChatGPT Abschnitt für Abschnitt überarbeiten: Prompt-Vorlage
- PromptDALL-E 3 Bildgenerierung in ChatGPT präzise steuern
- PromptMidjourney: Prompt-Vorlage
Begriffe kurz erklärt 2
- Plugin (ChatGPT)
- Paket in ChatGPT aus wiederverwendbaren Anweisungen (als Skill), verbundenen Apps und Referenzdateien. Laut OpenAI der Nachfolger der Custom GPTs, die am 11. Dezember 2026 abgeschaltet werden.
- Prompt
- Die Eingabe an eine KI: Frage, Aufgabe oder Anweisung, am besten mit Ziel, Kontext und Format.
Mit welcher KI funktioniert die Vorlage?
Mit jedem aktuellen Chat-Modell, egal ob ChatGPT, Claude, Gemini oder Mistral. Die Platzhalter ersetzt du durch deine Angaben, der Rest bleibt stehen.
Darf ich die Vorlage weitergeben?
Klar. Kopieren, anpassen, im Team teilen. Ein Link auf mentat.codes freut mich, ist aber keine Pflicht.
Heute bei mentat.codes
Gratis-Perle des Tages
Jeden Tag eine handverlesene Gratis-Perle mit Dofollow-Link. Alle Gratis-Portale
Prompt des Tages
Jeden Tag eine andere Vorlage zum Kopieren. Zur Prompt-Bibliothek
Tool des Tages
Jeden Tag ein anderes KI-Tool mit Preisen laut Anbieter. Alle Steckbriefe
Fragen, Tool eintragen lassen oder einen Fehler gefunden?