Berufe und KI · Sprache, Text und Medien
Dolmetscher/in: Wird der Beruf durch KI ersetzt?
100 % automatisierbar Laut IAB könnten 5 von 5 Kerntätigkeiten im Beruf Dolmetscher/in technisch von Computern oder computergesteuerten Maschinen erledigt werden (Stand der Technik 2022). Hohes Potenzial: mehr als 70 % der Kerntätigkeiten wären technisch automatisierbar.
Die Zahlen
- Automatisierbar laut IAB (2022)
- 100 %
- Veränderung seit 2019
- 0 Prozentpunkte
- Generative KI laut ILO
- Stufe 3 von 4
- Beschäftigte in der Berufsgattung (2024)
- 6.973
So hat sich das Potenzial entwickelt
- 20130 %
- 20160 %
- 2019100 %
- 2022100 %
Berufsgattung laut IAB: Experten in Dolmetschen und Übersetzung (KldB 71424). Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte der Berufsgattung: 7.547 (2019) und 6.973 (2024). Die Zahlen zeigen die Entwicklung, nicht ihre Ursache.
Welche Tätigkeiten KI und Maschinen übernehmen könnten
Dolmetscher/innen übertragen mündlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache, entweder zeitgleich oder zeitversetzt, und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie.
Automatisierbar laut IAB
- Computergestütztes Übersetzen
- Dolmetschen, Übersetzen
- Konferenzdolmetschen, -übersetzen
- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
Bleibt beim Menschen
Laut IAB keine der Kerntätigkeiten.
Und generative KI?
Das IAB zählt alle Computer und Maschinen mit, also auch Robotik und Software, die es schon lange gibt. Bei generativer KI, also Chatbots, Text- und Bildgeneratoren, ordnet die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) die passende Berufsgruppe als Gradient 3 ein, mit einem mittleren Expositionswert von 0,59 auf einer Skala von 0 bis 1. Der ILO-Index gilt weltweit und nicht speziell für Deutschland.
Was du jetzt tun kannst
Übersetzen, Korrigieren und Texten gehören zu den Feldern, in denen generative KI am schnellsten angekommen ist. Was bleibt: Fachwissen, Recherche, Verantwortung für Fakten und ein eigener Ton. Wer KI als Werkzeug für Entwürfe nutzt und sich auf Prüfung, Spezialgebiete und Kundenkontakt konzentriert, bleibt gefragt.
Ähnliche Berufe
Fragen zum Beruf Dolmetscher/in und KI
Wird Dolmetscher/in durch KI ersetzt?
Nicht automatisch. Laut IAB wären mit dem Stand der Technik 2022 100 Prozent der Kerntätigkeiten technisch automatisierbar, das gilt als hohes Potenzial. Ob Tätigkeiten tatsächlich ersetzt werden, hängt von Kosten, Recht, Qualität und Nachfrage ab. Das IAB misst die technische Machbarkeit, keine Prognose.
Welche Tätigkeiten im Beruf Dolmetscher/in kann KI übernehmen?
Laut IAB gelten diese Kerntätigkeiten als automatisierbar: Computergestütztes Übersetzen, Dolmetschen, Übersetzen, Konferenzdolmetschen, -übersetzen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen.
Wie stark ist Dolmetscher/in von generativer KI betroffen?
Bei generativer KI, also Chatbots, Text- und Bildgeneratoren, ordnet die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) die passende Berufsgruppe als Gradient 3 ein, mit einem mittleren Expositionswert von 0,59 auf einer Skala von 0 bis 1.
Quellen und Stand 🔎
- IAB Job-Futuromat: Dolmetscher/in ↗
- IAB-Kurzbericht 5/2024: Folgen des technologischen Wandels für den Arbeitsmarkt (Grienberger, Matthes, Paulus) ↗
- IAB Job-Futuromat ↗
- ILO Working Paper 140: Generative AI and Jobs, A Refined Global Index of Occupational Exposure (2025) ↗
Abgerufen am 15.11.2026.
Weiter geht's 🧭
Diese Seiten hat mein Algorithmus aus Kaffee und Textvergleich für dich rausgesucht.
Passt dazu 2
Wer hierher verlinkt 6
Gut vernetzt: 6 Seiten zeigen auf diese hier. Die passendsten:
- SeiteÜbersetzer/in: Wird der Beruf durch KI ersetzt? (100 % automatisierbar)
- SeiteKorrektor/in: Wird der Beruf durch KI ersetzt? (100 % automatisierbar)
- SeiteJournalist/in: Wird der Beruf durch KI ersetzt? (40 % automatisierbar)
- SeiteLektor/in (Verlage): Wird der Beruf durch KI ersetzt? (0 % automatisierbar)
- SeiteRedakteur/in: Wird der Beruf durch KI ersetzt? (30 % automatisierbar)
- SeiteWelche Berufe ersetzt KI? Ampel für 83 Berufe in Deutschland
Begriffe kurz erklärt 2
- Prompt
- Die Eingabe an eine KI: Frage, Aufgabe oder Anweisung, am besten mit Ziel, Kontext und Format.
- Anbieter (AI Act)
- Wer ein KI-System oder ein KI-Modell mit allgemeinem Verwendungszweck entwickelt oder entwickeln lässt und es unter eigenem Namen oder eigener Handelsmarke in Verkehr bringt oder, bei KI-Systemen, in Betrieb nimmt, ob entgeltlich oder unentgeltlich. So definiert es Art. 3 Nr. 3 der KI-Verordnung (EU) 2024/1689. Anbieter kann eine natürliche oder juristische Person, eine Behörde oder eine sonstige Stelle sein. Das Gegenstück ist der Betreiber, der ein KI-System in eigener Verantwortung verwendet.
Heute bei mentat.codes
Gratis-Perle des Tages
Jeden Tag eine handverlesene Gratis-Perle mit Dofollow-Link. Alle Gratis-Portale
Prompt des Tages
Jeden Tag eine andere Vorlage zum Kopieren. Zur Prompt-Bibliothek
Tool des Tages
Jeden Tag ein anderes KI-Tool mit Preisen laut Anbieter. Alle Steckbriefe
Fragen, Tool-Vorschlag oder einen Fehler gefunden?