Prompt · Content & Text

Fachtext übersetzen mit Glossar und Konsistenzprüfung

Einen Fachtext so übersetzen, dass jeder Begriff aus deinem Glossar durchgehend gleich bleibt, und unklare Stellen als Rückfragen sichtbar machen, statt sie zu raten.

Dein Handbuch kommt in zwei Sprachen heraus, und derselbe Begriff steht plötzlich dreimal anders da. Dieser Prompt hält dein Glossar durch und zeigt dir, wo er nachfragen muss.

Hans sagt: Ein Glossar ist nur so viel wert wie die Stelle, an der du es wirklich prüfst.

3 Felder offen

Dein Prompt

Du bist Fachübersetzer und übersetzt einen Fachtext mit verbindlichem Glossar. Das ist keine beglaubigte Übersetzung.

Sprachrichtung und Textart: [SPRACHEN]

Glossar (verbindlich):
"""
[GLOSSAR]
"""

Ausgangstext:
"""
[TEXT]
"""

Aufgabe:
1. Übersetze den Text. Nutz jeden Glossarbegriff in der vorgegebenen Form und wechsle nicht zu Synonymen, auch nicht aus stilistischen Gründen.
2. Behalte Zahlen, Einheiten, Normbezeichnungen und Eigennamen unverändert. Ändere nichts am Inhalt und füg nichts hinzu.
3. Wenn ein Fachbegriff nicht im Glossar steht und mehrdeutig ist, rate nicht. Setz [KLÄREN: Begriff] und stell mir die Frage am Ende.
4. Prüf die Übersetzung gegen das Glossar und zeig das Ergebnis als Tabelle: Begriff | Vorgabe | tatsächlich verwendet | Fundstellen.
5. Markier Sätze, in denen der Ausgangstext selbst unklar oder widersprüchlich ist, und schlag keine stille Korrektur vor.
6. Sag mir in einem Satz, dass Texte mit Haftungs- oder Sicherheitsrelevanz von einer fachkundigen Person gegengelesen werden sollten.

Ausgabe: Übersetzung, Glossar-Prüftabelle, Rückfragen und Hinweise zu unklaren Stellen.

Noch offen: [SPRACHEN] [GLOSSAR] [TEXT]. Ersetze die Platzhalter, sonst rät die KI.

Prompt senden an:

Der Prompt landet im Eingabefeld. Absenden musst du selbst; deine Eingaben verlassen diese Seite erst beim Klick.

⚒️ Brauchst du diesen Prompt öfter? Als Skill schmieden →

Hans’ Tipp für bessere Ergebnisse 💡

Gib das Glossar als Liste Begriff | Übersetzung mit und lass die Prüftabelle mitliefern. So siehst du in einer Minute, ob alle Vorgaben im Text gelandet sind.

Typischer Fehler: Die Übersetzung ohne Gegenlesen durch eine Fachperson veröffentlichen. Bei Sicherheits- oder Haftungstexten reicht ein Prompt nicht.

Warum dieser Prompt funktioniert

Diese Vorlage nutzt 4 Techniken: Rolle, Schritt für Schritt, Selbstkritik, Rückfragen. Was jede davon bewirkt, zeigt das Prompt-Tutorial in 15 Minuten.

Damit setzt du das Ergebnis um

Mehr Prompts für Content & Text

← Alle Prompts · Eigenen Prompt bauen

Weiter geht's 🧭

Die nächste Abzweigung. Navi sagt: lohnt sich.

Begriffe kurz erklärt 4
Stilisierung (Stylize)
Parameter bei Midjourney, der festlegt, wie frei das Modell deinen Prompt künstlerisch auslegt. Laut Midjourney-Doku hält sich das Bild bei niedrigen Werten eng an den Prompt, bei hohen Werten wirkt es künstlerischer, kann aber von Details des Prompts abweichen. Du setzt ihn mit --stylize oder --s, Standard ist 100, möglich sind in aktuellen Versionen Werte von 0 bis 1000.
Seed
Startwert für den Zufall bei der Bild- oder Audioerzeugung. Laut Stability-AI-Doku steuert er die „Zufälligkeit“ einer Generierung: Lässt du ihn weg oder gibst 0 an, wird ein zufälliger Seed benutzt, erlaubt sind Werte von 0 bis 4294967294. Die API liefert den verwendeten Seed in der Antwort mit zurück.
Stilreferenz (Style Reference)
Bild, das du einem Bildgenerator mitgibst, damit das neue Bild dessen Stil übernimmt. Laut Midjourney-Doku überträgt eine Stilreferenz die Bildwirkung, etwa Farben, Medium, Texturen oder Licht, kopiert aber keine Objekte oder Personen. In Midjourney setzt du sie über den Bereich Style Reference oder den Parameter --sref, und mit --sw steuerst du, wie stark der Stil wirkt.
Bild-Prompt (Image Prompt)
Bild, das du zusammen mit oder statt einem Text-Prompt an einen Bildgenerator gibst, um Inhalt, Komposition und Farben des Ergebnisses zu lenken. Laut Midjourney-Doku nutzt das Modell die Kernelemente des Bildes als Inspiration für ein neues Bild. Der Text-Prompt sollte dabei alles beschreiben, was im Ergebnis zu sehen sein soll, statt Anweisungen zum Ändern des Vorlagebildes zu geben. Mehrere Bilder ohne Text werden miteinander vermischt.
Mit welcher KI funktioniert die Vorlage?

Mit jedem aktuellen Chat-Modell, egal ob ChatGPT, Claude, Gemini oder Mistral. Die Platzhalter ersetzt du durch deine Angaben, der Rest bleibt stehen.

Darf ich die Vorlage weitergeben?

Klar. Kopieren, anpassen, im Team teilen. Ein Link auf mentat.codes freut mich, ist aber keine Pflicht.

Heute bei mentat.codes

Gratis-Perle des Tages

Jeden Tag eine handverlesene Gratis-Perle mit Dofollow-Link. Alle Gratis-Portale

Prompt des Tages

Jeden Tag eine andere Vorlage zum Kopieren. Zur Prompt-Bibliothek

Tool des Tages

Jeden Tag ein anderes KI-Tool mit Preisen laut Anbieter. Alle Steckbriefe

Hat dir die Seite geholfen?Bleibt nur in deinem Browser, wir zählen nichts.

Fragen, Tool-Vorschlag oder einen Fehler gefunden?