7 Minuten Lesezeit · geprüft am 17.11.2026

Einfache Sprache und Leichte Sprache mit KI: Unterschied, Ablauf, Prüfung

Einfache Sprache macht einen Text für viele verständlicher, Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten und hat eigene Regeln. Was die beiden unterscheidet, welche Regelwerke es gibt, wie KI beim Entwurf hilft und warum die Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe nicht wegfällt.

Hans sagt: Die KI schreibt dir in Sekunden kurze Sätze. Ob ein Mensch mit Lernschwierigkeiten den Text versteht, weiß sie nicht. Das sagt dir nur jemand, der ihn liest.

Worum es hier geht und worum nicht

Dieser Ratgeber erklärt den Unterschied zwischen Einfacher Sprache und Leichter Sprache und zeigt einen Ablauf, in dem KI den Entwurf schreibt und Menschen prüfen. Er richtet sich an Vereine, Verwaltungen, Praxen, Beratungsstellen und Unternehmen, die Texte verständlicher machen wollen.

Abgrenzung: Was das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz für Websites bedeutet und wie du Alt-Texte mit KI schreibst, steht im Ratgeber „Barrierefreiheit für kleine Websites (BFSG)“. Die fertige Vorlage für den Entwurf ist der Prompt „Texte in Leichte Sprache vereinfachen“, für Speisekarten und Preislisten der Prompt „Speisekarte oder Leistungsliste in einfache Sprache übersetzen“. Hier geht es um die Entscheidung davor und die Prüfung danach.

Zwei Sprachformen, zwei Zielgruppen

Einfache Sprache macht einen Text für möglichst viele Menschen verständlicher. Laut DIN Media behält sie alle Informationen des Ausgangstexts, vermeidet Fachsprache und verschachtelte Sätze, bleibt aber Fließtext und darf Nebensätze enthalten. Im Idealfall ersetzt sie den Ausgangstext. DIN Media hält ausdrücklich fest: Einfache Sprache verbessert die Lesbarkeit, ist aber nicht barrierefrei.

Leichte Sprache richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Beeinträchtigungen. Sie enthält nur die wichtigsten Inhalte, nutzt einfache Sätze, je Satz eine eigene Zeile, möglichst keine Nebensätze, dazu Hervorhebungen und Bilder. Sie steht meist als zusätzliche Fassung neben dem Ausgangstext, etwa unter dem Menüpunkt „Leichte Sprache“. Nach DIN Media erfüllt nur sie die Kriterien für sprachliche Barrierefreiheit.

Welche Regelwerke es gibt

Für Leichte Sprache gibt es seit Februar 2025 die DIN SPEC 33429 „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“ (Ausgabe 2025-03). Sie enthält Empfehlungen zum Übersetzen, Verfassen und Gestalten von Texten in Leichter Sprache. Die Bundesfachstelle Barrierefreiheit berichtet, dass Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten an der Erarbeitung beteiligt waren und dass die DIN SPEC kostenlos bei DIN Media heruntergeladen werden kann. Eine DIN SPEC ist eine Spezifikation, keine Norm.

Für Einfache Sprache nennt DIN Media die DIN 8581-1 für das Deutsche, die sich an der internationalen DIN ISO 24495-1 orientiert und laut DIN Media auch Zielgruppentests zur Verständlichkeit vorsieht. Für die Prompts heißt das: Nenn der KI das Regelwerk, nach dem ihr arbeitet, statt nur „schreib einfach“ zu verlangen.

Wo Leichte Sprache vorgeschrieben ist

§ 4 BITV 2.0 verpflichtet öffentliche Stellen, auf der Startseite ihrer Website Erläuterungen in Leichter Sprache und in Deutscher Gebärdensprache bereitzustellen: zu den wesentlichen Inhalten, zur Navigation, zur Erklärung zur Barrierefreiheit und zu weiteren Angeboten in diesen Sprachformen. § 11 BGG verlangt, dass Träger öffentlicher Gewalt Bescheide, Allgemeinverfügungen, öffentlich-rechtliche Verträge und Vordrucke auf Verlangen in Leichter Sprache erläutern, wenn eine Erläuterung in einfacher und verständlicher Sprache nicht reicht.

Für Unternehmen und Vereine gibt es daraus keine allgemeine Pflicht. Leichte Sprache lohnt sich trotzdem überall dort, wo Menschen mit Lernschwierigkeiten wichtige Informationen brauchen: Anmeldung, Termine, Kosten, Rechte. Ob für dich eine Pflicht gilt, klärst du im Einzelfall. Keine Rechtsberatung.

Der Ablauf: KI entwirft, Menschen prüfen

Schritt 1, entscheiden: Brauchst du Einfache Sprache für alle Leser oder eine zusätzliche Fassung in Leichter Sprache für eine bestimmte Zielgruppe? Schritt 2, Kern festlegen: Schreib auf, welche Informationen auf keinen Fall fehlen dürfen, etwa Datum, Ort, Kosten, Frist und Ansprechpartner. Bei Leichter Sprache ist das besonders wichtig, weil sie bewusst kürzt.

Schritt 3, Entwurf: Gib der KI den Ausgangstext, Zweck, Zielgruppe und euer Regelwerk, zum Beispiel mit dem Prompt „Texte in Leichte Sprache vereinfachen“ in ChatGPT oder Claude. Lass dir schwierige Wörter, die stehen bleiben müssen, mit Erklärung ausgeben. Schritt 4, Fachprüfung: Jemand, der den Inhalt kennt, gleicht den Entwurf mit dem Original ab. KI-Modelle können beim Vereinfachen Inhalte weglassen, verschieben oder falsch erklären. Rechtliche Angaben, Fristen und Zahlen prüfst du Wort für Wort.

Schritt 5, Prüfung durch die Zielgruppe: Bei Leichter Sprache lesen Menschen mit Lernschwierigkeiten den Text und sagen, was sie nicht verstehen. Die Landesfachstelle Barrierefreiheit in Bayern nennt diesen Einbezug als entscheidenden Aspekt der Leichten Sprache. Prüfgruppen findest du über Büros für Leichte Sprache oder Selbstvertretungen in deiner Region. Bei Einfacher Sprache reicht oft ein Test mit einigen Menschen, die den Text zum ersten Mal lesen. Schritt 6, überarbeiten und gestalten: Rückmeldungen einarbeiten, große Schrift, klare Gliederung, passende Bilder.

Grenzen: was KI hier nicht leisten kann

Die KI kann kurze Sätze und einfache Wörter erzeugen. Ob ein bestimmter Mensch den Text versteht, kann sie nicht beurteilen. Lesbarkeitswerte und Prüfprogramme messen Wortlänge und Satzlänge, nicht Verständnis. Deshalb ist ein KI-Text in Leichter Sprache ohne Prüfung nur ein Entwurf, und auch ein geprüfter Text garantiert keine Barrierefreiheit: Gestaltung, Technik, Bilder und Bedienbarkeit gehören dazu.

Achte außerdem auf Daten: Interne Bescheide, Gesundheitsdaten oder Namen gehören nicht ungeprüft in einen KI-Chat. Ersetze personenbezogene Angaben vor dem Einfügen durch Platzhalter. Kennzeichne Texte, die nur von der KI vereinfacht und nicht geprüft wurden, intern als Entwurf, damit sie nicht versehentlich als geprüfte Leichte Sprache veröffentlicht werden.

Quellen und Stand 🔎

Alle Angaben zu Regeln, Preisen und Funktionen wurden am 17. November 2026 mit diesen Quellen abgeglichen. Zahlen zur Verzeichnisliste stammen aus der eigenen mentat.codes-Datenbank.

Fuer deine Werkbank

Heute gelernt: 3 Schrauber-Erkenntnisse zum Mitnehmen 💡

Kein theoretisches Blabla: Drei handfeste Punkte, die du aus diesem Ratgeber fuer dein Projekt mitnimmst. Hak sie ab, sobald du sie verstanden hast.

Fortschritt: 0 von 3 Erkenntnissen verinnerlicht (0%)
Die 3 wichtigsten Erkenntnisse zum Abhaken

Zwei Sprachformen, zwei Ziele

Einfache Sprache behaelt alle Inhalte und hilft vielen Lesern. Leichte Sprache kuerzt auf das Wichtigste, folgt eigenen Regeln wie der DIN SPEC 33429 und richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten.

KI schreibt nur den Entwurf

Gib der KI Ausgangstext, Zielgruppe und Regelwerk. Danach gleicht jemand mit Fachwissen den Entwurf mit dem Original ab, vor allem Fristen, Zahlen und rechtliche Angaben.

Die Zielgruppe prueft

Leichte Sprache wird von Menschen mit Lernschwierigkeiten gegengelesen. Ohne diese Pruefung bleibt der Text ein Entwurf, und auch mit ihr gibt es keine Garantie fuer Barrierefreiheit.

Häufige Fragen 🙋

Was ist der Unterschied zwischen Einfacher Sprache und Leichter Sprache?

Laut der Themenseite von DIN Media enthält Leichte Sprache nur die wichtigsten Inhalte des Ausgangstexts, schreibt jeden Satz in eine eigene Zeile und vermeidet Nebensätze. Sie richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten und kognitiven Beeinträchtigungen. Einfache Sprache behält alle Informationen, bleibt Fließtext und darf Nebensätze enthalten. Sie hilft vielen Lesern, auch Menschen mit geringen Deutschkenntnissen.

Ist ein KI-Text in Leichter Sprache barrierefrei?

Nicht von selbst. Die KI liefert einen Entwurf. Die Landesfachstelle Barrierefreiheit in Bayern nennt den Einbezug der Zielgruppe als entscheidenden Teil der Leichten Sprache: Menschen mit Lernschwierigkeiten prüfen, ob sie den Text verstehen. Erst nach dieser Prüfung und deiner Korrektur kannst du von einem geprüften Text sprechen. Eine Garantie für Barrierefreiheit gibt es auch dann nicht, dazu gehören etwa auch Gestaltung und Technik.

Gibt es feste Regeln für Leichte Sprache?

Seit Februar 2025 gibt es die DIN SPEC 33429 „Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache“. Sie ist eine Spezifikation, keine DIN-Norm, und laut Bundesfachstelle Barrierefreiheit kostenlos bei DIN Media herunterladbar. Daneben gibt es ältere Regelwerke von Vereinen und Netzwerken. Für Einfache Sprache nennt DIN Media die DIN 8581-1, die sich an DIN ISO 24495-1 orientiert.

Wer muss Leichte Sprache anbieten?

Für öffentliche Stellen des Bundes regelt § 4 BITV 2.0, dass auf der Startseite ihrer Website Erläuterungen in Leichter Sprache und Deutscher Gebärdensprache stehen müssen, etwa zu den wesentlichen Inhalten und zur Navigation. § 11 BGG verlangt von Trägern öffentlicher Gewalt, Bescheide und Vordrucke auf Verlangen in Leichter Sprache zu erläutern. Für Unternehmen ergibt sich daraus keine allgemeine Pflicht zu Leichter Sprache. Keine Rechtsberatung.

Weiterlesen und loslegen

Heute bei mentat.codes

Gratis-Perle des Tages

Jeden Tag eine handverlesene Gratis-Perle mit Dofollow-Link. Alle Gratis-Portale

Prompt des Tages

Jeden Tag eine andere Vorlage zum Kopieren. Zur Prompt-Bibliothek

Tool des Tages

Jeden Tag ein anderes KI-Tool mit Preisen laut Anbieter. Alle Steckbriefe

Hat dir die Seite geholfen?Bleibt nur in deinem Browser, wir zählen nichts.

Fragen, Tool-Vorschlag oder einen Fehler gefunden?